اگه عاشق کسي شدي ...........
 

Shakespeare:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, she's yours,

    If she doesn't, here's the poison, suicide yourself for her.

    شکسپير:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره

    اگه برگشت كه ماله توئه

    اگر برنگشت، سَم كه داري، خودتو بکش!
 

    Optimist:

    If you love someone,

    Set her free....

    Don't worry, she will come back.

    خوشبين:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره....

    نگران نباش، حتماً بر مي گرده

    Suspicious:

    If you love someone,

    Set her free....

    If she ever comes back, ask her why.

    شکاک:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره....

    اگه برگشت، ازش بپرس چرا

    Patient:

    If you love someone,

    Set her free....

    If she doesn't come back, continue to wait until she comes back.

    صبور:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    اگه برنگشت، اونقدر صبر کن تا برگرده

    Playful:

    If you love someone,

    Set her free....

    If she comes back, and if you love her still,

    Set her free again,

    Repeat

    خوشگذران:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    وقتي برگشت، اگه هنوز عاشقش هستي،

    دوباره ولش کن بره

    بعد دوباره اگه ....

    Animal-Rights Activist:

    If you love someone,

    Set her free…

    In fact, all living creatures deserve to be free!!

    فعال دفاع از حقوق حيوانات :

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    درواقع همه موجودات زنده حق دارن که آزاد باشن

    Lawyers:

    If you love someone,

    Set her free…

    Clause 1a of Paragraph 13a-1 in the second

    Amendment of the Matrimonial Freedom Act clearly states that....

    وکلا:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    بند 1-a از پاراگراف 13a-1 بند الحاقي دوم از

    " قانون آزادي ازدواج" به طور صريح مي گويد که ... .

    Biologist:

    If you love someone,

    Set her free…

    She'll evolve.

    زيست شناس:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    حتما" تکامل پیدا میکنه !

    Statisticians:

    If you love someone,

    Set her free …

    If she loves you, the probability of her coming back is high

    If she doesn't, the Weibull distribution and your relation were improbable anyway.

    آمارشناسان:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    اگه اونم عاشق تو باشه، احتمال بازگشتش زياده،

    اگر عاشق تو نباشه، به هر حال توزيع Weibull و رابطه شما غير محتمله!

    Salesman:

    If you love someone,

    Set her free....

    If she ever comes back, deal!

    If she doesn't, so what! "NEXT".

    فروشنده:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    اگه برگشت، قرارداد ببند، اگه برنگشت، چه خوب، "بعدي!"

    Insurance agent:

    If you love someone,

    Show her the plan....

    If she ever comes back, sign her up,

    If she doesn't, keep follow up with her and never give up!

    نماينده بيمه:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش برنامه رو نشون بده،

    اگه برگشت، ثبت نامش کن،

    اگه برنگشت، پي گيرش شو و هيچ وقت بي خيال نشو

    Physician:

    If you love someone,

    Set her free....

    If she ever comes back, it's the law of gravity,

    If she doesn't, either there's friction higher than the force or the angle of collision between two objects did not synchronize at the right angle.

    فيزيکدان:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    اگه برگشت، اين قانون جاذبه است

    اگه برنگشت، يا مقدار اصطکاک بيشتر از نيروي جاذبه است، يا زاويه برخورد

    بين دو جسم در زاويه مناسب تنظيم نشده.

    Mathematician:

    If you love someone,

    Set her free....

    If she ever comes back, 1 + 1 = 2 (peanut!),

    If she doesn't, Y=2X-log (0.46Y^2+(cos( 52/34X))x 5Y^(- 0.5)c) where c is the infinite constant of no turning point.

    رياضيدان:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    اگه برگشت که 1+1 = 2 (خيلي ساده اس)

    اگه بر نگشت،

    Y=2X-log (0.46Y^2+(cos( 52/34X))x 5Y^(- 0.5)c)

    که c مقدار ثابت زمان بي نهايت بازگشته.

    Nowadays' style:

    If You Love Someone,

    Set it free …

    If It Comes Back, It is yours

    If It Doesn't, Hunt it down and Kill it...!!! OR

    PERHAPS REPORT TO IMMIGRATION THAT SHE/HE IS AN ILLEGAL

    مدل امروزي:

    اگه عاشق كسي شدي،

    بهش نچسب، بزار بره...

    اگه برگشت، كه مال توئه!

    اگه برنگشت پيداش کن و بکشش!!

    يا به اداره مهاجرت خبر بده که اون مهاجر غير قانونيه

    If you love someone

    WHY IN THE FIRST PLACE SET

    HER FREE???

    CARELESS IDIOT!!!

    اگه عاشقه كسي شدي،

    براي چي اصلاً ولش مي کني بره ، خنگ خدا!

فرشته بيكار

روزي مردي خواب عجيبي ديد او ديد که پيش فرشته هاست و به کارهاي آن ها نگاه مي کند.

هنگام ورود، دسته بزرگي از فرشتگان را ديد که سخت مشغول کارند و تند تند نامه هايي را که توسط پيک ها از زمين مي رسند، باز مي کنند و آن ها را داخل جعبه مي گذارند. مرد از فرشته اي پرسيد، شما چه کار مي کنيد؟ فرشته در حالي که داشت نامه اي را باز مي کرد، گفت: اين جا بخش دريافت است و دعاها و تقاضاهاي مردم از خداوند را تحويل مي گيريم.

مرد کمي جلوتر رفت، باز تعدادي از فرشتگان را ديد که کاغذهايي را داخل پاکت مي گذارند و آن ها را توسط پيک ها يي به زمين مي فرستند. مرد پرسيد شماها چکار مي کنيد؟ يکي از فرشتگان با عجله گفت: اين جا بخش ارسال است، ما الطاف و رحمت هاي خداوندي را براي بندگان مي فرستيم.

مرد کمي جلوتر رفت و ديد يک فرشته بيکار نشسته است. مرد با تعجب از فرشته پرسيد: شما چرا بيکاريد؟ فرشته جواب داد: اين جا بخش تصديق جواب است. مردمي که دعاهايشان مستجاب شده، بايد جواب بفرستند ولي عده بسيار کمي جواب مي دهند. مرد از فرشته پرسيد: مردم چگونه مي توانند جواب بفرستند؟ فرشته پاسخ داد: بسيار ساده، فقط کافي است بگويند: خدايا شکر!

یکی بود یکی نبود وقتی خورشید طلوع کرد از پشت پنجره

کلبه ای قدیمی،شمع سوخته ای را دید که از عمرش لحظاتی بیش نمانده بود.

به او پوزخندی زد و گفت:

دیشب تا صبح،خودت را فدای چه کردی؟

شمع گفت:

خودم را فدا کردم تا که او در غربت شب غصه نخورد.

خورشید گفت:

همان پروانه که با طلوع من تو را رها کرد!

شمع گفت:

یک عاشق برای خوشنودی معشوق خود همه کار می کند و برای کار خود

هیچ توقعی از او ندارد زیرا که شادی او را شادی خود می داند

خورشید به تمسخر گفت:

آهای عاشق فداکار،حالا اگر قرار باشد که دوباره به وجود آیی،دوست داری که چه

چیزی شوی؟ شمع به آسمان نگریست و گفت: شمع...دوست دارم دوباره شمع شوم

خورشید با تعجب گفت:شمع؟؟

شمع گفت:

آری شمع...دوست دارم که شمع شوم تا که دوباره در عشقش بسوزم و

شب پروانه را سحر کنم،خورشید خشمگین شد و گفت:

چیزی بشو مانند من تا که سالها زندگی کنی،نه این که یک شبه نیست و نابود شوی!

شمع لبخندی زد و گفت:

من دیشب در کنار پروانه به عیشی رسیدم که تو در این همه سال زندگیت به آن

نرسیدی...من این یک شب را به همه زندگی و عظمت و بزرگی تو نمی دهم.

خورشید گفت:

تو که دیشب این همه لذت برده ای پس چرا گریه می کنی؟

شمع با چشمانی گریان گفت:

من از برای خودم گریه نمی کنم،اشکم از برای پروانه است که فردا شب در آن همه

ظلمت و تاریکی شب چه خواهد کرد و گریست و گریست تا که برای همیشه آرامید

بی قرار توأم و در دل تنگم گله هاست آه بی تاب شدن عادت کم حوصله هاست مثل عکس رخ مهتاب که افتاده در آب در دلم هستی وبین من و تو فاصله هاست آسمان با قفس تنگ چه فرقی دارد بال وقتی قفس پر زدن چلچله هاست بی تو هر لحظه مرا بیم فرو ریختن است مثل شهری که به روی گسل زلزله هاست باز می پرسمت از مسئله دوری و عشق و سکوت تو جواب همه مسئله هاست